Önemi sadece sinavlarla sinirli olmayan ceviri faaliyeti, ehemmiyeti hic kuskusuz günümüz global dünyasinda her gecen gün daha da belirgin hal alan bir olgudur. Arapcanin gerek dünyada en cok kullanilan diller arasinda olmasi, gerekse hareketli bir cografya olan Ortadogu cografyasina hakim bir dil olmasi bu alanda dogru ve hizli ceviri yapabilmek ihtiyacini kat kat artirmaktadir.

Ülkemizde ilk Arapca Ceviri Kilavuzu olarak 2000 yilinda yayimlanan bu eser, zaman zaman kimi baskifarinda gelen elestiri ve teklifler dogrultusunda gözden gecirilerek bir takim düzeltmeler veya eklemeler yapilmak suretiyle yeniden yayimlanmistir.

Kitabin bu manada belki de en genis kapsamli sekilde gözden gecirilmis hali elinizde bulunan ve 2018 yilinda Akdem Yayinlari tarafindan hazirlanan bu baskisidir. Kitapta bu kez bir takim tashihlerin yaninda ceviri alistirmalari baglaminda altinci bölümde verilen metinlerin tamami anadili Arapca olan profesyonel bir seslendirmen tarafindan seslendirilmistir. Okuyucunun bu seslendirmelere kolaylikla ulasabilmesi icin her metnin seslendirmesi bir QR kodu seklinde hazirlanarak ilgili metinle birlikte verilmistir.