Aras Yayincilik, Migirdic Margosyanin 80. yasi vesilesiyle yaptigi yayinlara bir yenisini ekliyor. Yazarin Türkcedeki ilk kitabi ve en cok bilinen eseri olan Gavur Mahallesinin Kürtce cevirisi okurlarin begenisine sunuluyor. Ermenice yazan yazarlara verilen Eliz Kavukcuyan-Ayvazyan Edebiyat Ödülünü Paris-Fransa 1988 yilinda kazanan Mer Ayt Gogmeri Bizim Oralar adli kitabin cevirisi olan bu kitap bugün artik tarih olmus bir Diyarbakirin bugüne dek edebiyatta yapilmis en canli tasvirlerinden birini sunuyor. Öykülerinde Diyarbakir ve cevresindeki insanlarin yasamlarindan kesitler sunan Margosyan, yalnizca Ermenileri degil, folklorik degerleri, gelenekleri, kederleri ve sevincleriyle bütün bir yöreyi tanitiyor okurlarina. Öykülerin büyüsü yasanmisliklarinda gizli

Yazilarimda, bizim oralari anlattim, gördügüm ve yasadigim gibi. Tipleri ve adlarini hemen hemen aynen verdim, degistirmeden, olduklari gibi. Onlardan, o bacolardan, o dayilardan, o amcalardan cogu öte tarafa göcmüslerdir. Adlari, hatiralari, biraz da bu satirlarda, bu kitaplarda yasasin...