Seneca, mektuplarina Luciliusunu selamlayarak baslamisti Seneca Lucilio suo salutem
Fakat onun bu seslenisi sadece dostu Luciliusta degil, iki bin yil boyunca bircok nesilde karsilik buldu. Öyle ki, Ahlak Mektuplari, bircok büyük kitabin, hatta Avrupa düsüncesinin kaynaklari arasinda yer aldi Fransiz Seneca olarak da adlandirilan Montaignein en cok etkilendigi eser Ahlak Mektuplariydi. Erasmus, Senecanin mektuplarini ve yazilarini gururla yayimladi.
Shakespeare, Marlowe, Bacon gibi bircok edebiyat devi Ahlak Mektuplarindan beslendi. Aforoz edildiginde tüm kitapligini geride birakmak zorunda kalan Spinozanin yanina aldigi Ahlak Mektuplari, Marxin Latin ve Yunan düsüncesine acilan kapisi oldu. Yüzyillar boyunca yasam, ölüm, dostluk, sanat, erdem, felsefe, Tanri, iyi ve kötü, yalnizlik, iktidar gibi insani ilgilendiren her konuda bir bilgeye danismak isteyen insanlar öncelikle Ahlak Mektuplarina basvurdu.
Senecanin ölümünden kisa bir süre önce kaleme aldigi ve bugün klasik edebiyatin basyapiti sayilan Ahlak Mektuplarini Türkan Uzel Latince aslindan cevirdi.
Ah, kimi insanlar icin bir yerden degil, önce kendilerinden kacabilmeleri ne büyük bir mutluluk olurdu Onlar kendilerine yük olmuslardir; endise, telas ve korku icindedirler. Denizleri asmak, kentten kente dolanmak neye yarar Seni hirpalayan kötülüklerden kacinmak istiyorsan baska yerde degil, baska biri olmalisin.
Her gün, her saat degistiriyor seni.
Ne var ki kimi seylerde bu yagma daha kolay ortaya cikiyor; sendekilerse gizlice olup bitiyor, acikta olmuyor. Kimi seyler sürülüp götürülüyor, bizler de fark edilmeden caliniyoruz kendimizden. Bunlardan hicbirini düsünmeyeceksin, yaralarina merhem sürmeyeceksin de, kimi seyleri umut ederek, kimi seylerden umut keserek kendine yeni kaygi nedenleri yaratacaksin, öyle mi Aklin varsa ürettigin duygularin birini ötekine kat. Umudun umutsuzlukla, umutsuzlugun umutla birlikte olsun.
